|
In der Rubrik "Lexika" erscheinen
ein-
und mehrsprachige Wörterbücher, insbesondere
Fachlexika.
Geplant
sind u.
a.:
Lexicon
botanicum,
chemico-pharmaceuticum, coquinarium, eroticum
(Pierrugues), medicum,
zoologicum und eine
Encyclopaedia Latina.
| GLOSSARIUM
FRAGRANTIAE |
|
|
| von Nikolaus Groß |
Das "Glossarium Fragrantiae" ist ein umfassendes Nachschlagewerk
(504 Seiten), das Süskinds deutsche Originale zu seltenen und
schwierigen Fachvokabeln der lateinischen „Parfum“-Übersetzung
angibt,
Belegstellen aus allen Epochen des Lateins anführt sowie die
betreffenden Begriffe auf Lateinisch erklärt und kommentiert.
Dieses Werk ist einerseits unentbehrlich für ein
vollständiges
Verständnis des Vokabulars der Übersetzung, andererseits ist
es -
unabhängig von der "Fragrantia" - eine regelrechte lateinische
Enzyklopädie, ein in seiner Art einmaliges Buch, das auch
unabhängig von der Übersetzung des „Parfums“
für alle Lateiner von
bleibendem Wert ist.
Im „Glossarium Fragrantiae“ finden sich sowohl die
deutschen Wörter
und Wendungen des Originaltextes und Übersetzungen derselben in
moderne Sprachen (Englisch, Französisch u.a.) als auch
umfangreiche Erläuterungen und Kommentare, nicht selten auch
längere Essays mit vielen Exkursen, Anekdoten und Zitaten aus den
verschiedensten Wissensgebieten, vor allem Literatur, Philosophie,
Religionsgeschichte, Geschichte, Geographie, Chemie, Biologie,
Pharmazie, Medizin, Handwerk und Technik und – eine Fülle
von
Kochrezepten.
Hier nur einige
Titel der größeren Essays: abracadabra
(Herkunft des berühmten
Zauberwortes), accipiter
(der Habicht, Namen und Verhalten), anas
(die Enten, Aussehen, Verhalten,
Kochrezepte), anthrax
(Milzbrand, mit literarischen Quellen, Bibel, Homer u.a.), Austria (Geschichte
Österreichs), bacchanal
(Ursache und Verlauf einer römischen Orgie, altlateinische
Inschrift, Livius, usw.), cascarilla (Aussehen, Verwendung), cholera (Symptome,
Ursachen, Therapie),
coriarius (Geschichte des
Gerberhandwerkes, genaue Beschreibung der Techniken), Cucania (das Schlaraffenland in
Märchen, Musik und bildender Kunst), Diderot (Leben und Werk), dysenteria (die Ruhr: Symptome,
Ursachen, Verlauf, Therapie), figura
Veneris (Koituspositionen bei
Lukrez, Horaz, Ovid, Martial, im Kamasutra, im Kingpingmeh und Jou
Pu Tuan, in der „Aloisia Sigea“ des Nicolas Chorier,
schließlich
bei Van der Velde, Kinsey und Hite). Hugonota
(Geschichte der Hugenotten), Iesuita
(Geschichte des
Jesuitenordens), lacerta
(Aussehen und Verhalten der Eidechsen), Lapponia (Lappland, Bewohner, Sitten
und Gebräuche, Rentiere, Weihnachtsmann usw.), lichen (Bau und Bedeutung der
Flechten), lien (Bau und
Funktion der Milz), masso (Geschichte, Satzung, Bedeutung der
Freimaurer), Mississippium
(Anmerkungen zu diesem Strom, mit einem amüsanten Exkurs zu Mark
Twains berüchtigter Rede im „Stomach Club“), myron (Begriff, Zusammensetzung und
Geschichte des Parfums), myropoea
(Geschichte und Technik der
Parfümherstellung), natrix
(Bau und Leben der Ringelnatter), placenta
(Catos römische Kuchen,
moderne Kuchenrezepte: Zwetschgenkuchen, Schwarzwälder
Kirschtorte), rattus
(Arten, Verhalten der Ratte, literarische Reminiszenzen: E.A. Poe,
Zwei Rattenlieder von J.W. Goethe im Original und in lateinischer
Übersetzung), ricinus
(die
Zecke und der Zeck, ihr Leben und Streben und ihre allegorische
Funktion in Süskinds „Parfum“), Russo (Leben und Werke von
Jean-Jacques
Rousseau), saccharum
(Geschichte und Technik der Zuckerherstellung), salamandra (Molche und Salamander:
Bau
und Verhalten, „Salamander“ als studentischer Brauch), Saxonia (Geschichte Sachsens, mit
ausführlicher Darstellung bedeutender sächsischer Latinisten:
Hederich, Scheller, Georges, Thierfelder, Helfer),sericum (Geschichte und Technik der
Seidenherstellung), socolata
(Geschichte und Technik der
Schokoladenherstellung), syphilis
(Symptome, Ursachen,
Geschichte, Herkunft, lateinische Literatur: Fracastoro u.a.), talpa (Bau, Verhalten des
Maulwurfes und der Nacktmulle), tilia
(die Linde – botanisch und
literarisch: 2 lateinische Übersetzungen von „Am Brunnen vor
dem
Tore“), varicellae
(Windpocken: Symptome, Entstehung, Unterschiede zu Pocken), variolae (Pocken, Symptome,
Entstehung), Voltarius
(Voltaire – Leben und Werk), zoon polemion (Essay über
gefährliche
Tiere und Menschen), De Patricio
Süskind (Leben und Werke Patrick Süskinds)...
u.v.a.
Dem Leser bietet sich ein enzyklopädisches Kaleidoskop und ein
üppiger, farbenfroher Garten voll seltener Gewächse in
alphabetischer Reihenfolge – von Abracadabra bis Zoon polemion.
Schließlich ein Essay über Leben und Werk von Patrick
Süskind. Und
all dies in klarem, leicht verständlichem Latein.
Herausgegeben von der Stiftung Melissa, Brüssel 2004
|
| 504 Seiten, 15x25cm,
kartoniert |
| ISBN 2-87290-020-9 |
|
| Bestell-Nr.: 00706 |
Preis € 47,00 |
Leseprobe (pdf 140
KB)
|
|
|
nach
oben |
zurück |
|